ما غلط کردیم و صلح انگاشتیم” از مجموعه حافظ

کد اثر: 219

ما غلط کردیم و صلح انگاشتیم

این سخن جاودان حافظ یادآور حقیقتی است که در طول تاریخ بارها تکرار شده است: صلح تنها یک آرزو یا تصور نیست، بلکه نیازمند اعتماد متقابل، صداقت در رفتار و پایبندی عملی به تعهدات است.آن‌گاه که نشانه‌های تنش و تقابل نادیده گرفته شوند و به اشتباه به منزلهٔ دوستی و آشتی تعبیر گردند، بهای این خطا می‌تواند سنگین باشد. حافظ با ایجاز و ژرف‌اندیشی هشدار می‌دهد که خوش‌بینی بی‌پشتوانه و غفلت از واقعیت‌ها، می‌تواند انسان را در داوری و تصمیم‌گیری به خطا اندازد.امروز نیز این پیام همچنان معتبر است: صلح پایدار زمانی شکل می‌گیرد که بر پایهٔ درک درست واقعیت‌ها، احترام متقابل و مسئولیت‌پذیری مشترک بنا شود، نه صرفاً بر امید و پندار.«شیوهٔ چشمت فریب جنگ داشت ما غلط کردیم و صلح پنداشتیم

“We were mistaken and assumed there was peace.”
This timeless verse by Hafez reminds us of a truth repeatedly demonstrated throughout history: peace is not merely a hope or an assumption; it requires mutual trust, sincerity, and a genuine commitment to shared responsibilities.When signs of tension and conflict are overlooked or misinterpreted as goodwill and reconciliation, the consequences of such misjudgment can be profound. Through a few powerful words, Hafez warns against unfounded optimism and the danger of mistaking appearances for reality.His message remains relevant today: lasting peace can only be built upon clear understanding, mutual respect, and responsible action—not on assumptions alone.